Kontrakt FIDIC - niebieski
SPIS TREŚCI
1. POSTANOWIENIA OGÓLNE
1.1. Definicje
1.2. Interpretacja
1.3. Komunikaty
1.4. Prawo i język
1.5. Kolejność pierwszeństwa dokumentów
1.6. Akt Umowy
1.7. Cesja
1.8. Opieka nad dokumentami i ich dostarczanie
1.9. Poufność
1.10. Używanie przez Zamawiającego Dokumentów Wykonawcy
1.11. Używanie przez Wykonawcę dokumentów Zamawiającego
1.12. Szczegółowe poufne dane
1.13. Zgodność z Prawami
1.14. Solidarna odpowiedzialność
2. ZAMAWIAJĄCY
2.1. Prawo dostępu do Placu Budowy
2.2. Pozwolenia, licencje lub zatwierdzenia
2.3. Personel Zamawiającego
2.4. Organizacja finansowania przez Zamawiającego
2.5. Roszczenia Zamawiającego
3. ADMINISTRACJA ZAMAWIAJĄCEGO
3.1. Przedstawiciel Zamawiającego
3.2. Inny Personel Zamawiającego
3.3. Osoby, którym delegowano upoważnienia
3.4. Polecenia
3.5. Określenia
4. WYKONAWCA
4.1. Ogólne zobowiązania Wykonawcy
4.2. Zabezpieczenie Wykonania
4.3. Przedstawiciel Wykonawcy
4.4. Podwykonawcy
4.5. Mianowani Podwykonawcy
4.6. Współdziałanie
4.7. Wytyczenie
4.8. Procedury bezpieczeństwa
4.9. Zapewnienie jakości
4.10. Dane o Placu Budowy
4.11. Wystarczalność Ceny Kontraktowej
4.12. Nieprzewidywalne trudności
4.13. Prawa przejazdu i urządzenia
4.14. Unikanie zakłócania
4.15. Trasa dostępu
4.16. Transport Dóbr
4.17. Sprzęt Wykonawcy
4.18. Ochrona środowiska
4.19. Elektryczność, woda i gaz
4.20. Sprzęt Zamawiającego i materiał do wydania bezpłatnie
4.21. Raporty o postępie pracy
4.22. Zabezpieczenie Placu Budowy
4.23. Działania Wykonawcy na Placu Budowy
4.24. Wykopaliska
5. PROJEKTOWANIE
5.1. Ogólne zobowiązania projektowe
5.2. Dokumenty Wykonawcy
5.3. Zobowiązanie się Wykonawcy
5.4. Normy i przepisy techniczne
5.5. Szkolenie
5.6. Dokumentacja powykonawcza
5.7. Instrukcje obsługi i konserwacji
5.8. Błąd projektowy
6. PERSONEL KIEROWNICZY I SIŁA ROBOCZA
6.1. Zatrudnienie personelu kierowniczego i siły roboczej
6.2. Stawki wynagrodzeń i warunki pracy siły roboczej
6.3. Osoby w służbie Zamawiającego
6.4. Prawa pracy
6.5. Godziny pracy
6.6. Pomieszczenia i urządzenia dla personelu kierowniczego i siły roboczej
6.7. Zdrowie i bezpieczeństwo
6.8. Kierownictwo Wykonawcy
6.9. Personel Wykonawcy
6.10. Listy Personelu i Sprzętu Wykonawcy
6.11. Chuligańskie zachowanie
7. URZĄDZENIA, MATERIAŁY I WYKONAWSTWO
7.1. Sposób realizacji
7.2. Próbki
7.3. Inspekcja
7.4. Dokonywanie prób
7.5. Odrzucenie
7.6. Prace zabezpieczające
7.7. Własność Urządzeń i Materiałów
7.8. Opłaty za eksploatację górniczą
8. ROZPOCZĘCIE, OPÓŹNIENIA I ZAWIESZENIE
8.1. Rozpoczęcie Robót
8.2. Czas na Ukończenie
8.3. Harmonogram
8.4. Przedłużenie Czasu na Ukończenie
8.5. Opóźnienia spowodowane przez władze
8.6. Szybkość postępu pracy
8.7. Odszkodowanie umowne za opóźnienie
8.8. Zawieszenie pracy
8.9. Konsekwencje zawieszenia
8.10. Płatność za Urządzenia i Materiały, w wypadku zawieszenia
8.11. Przedłużone zawieszenie
8.12. Wznowienie pracy
9. PRÓBY KOŃCOWE
9.1. Zobowiązania Wykonawcy
9.2. Opóźnione Próby
9.3. Ponowne dokonanie Prób
9.4. Niepowodzenie Prób Końcowych
10. PRZEJĘCIE PRZEZ ZAMAWIAJĄCEGO
10.1. Przejęcie robót i odcinków
10.2. Przejęcie części Robót
10.3. Przeszkoda w Próbach Końcowych
11. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WADY
11.1. Ukończenie zaległej pracy i usunięcie wad
11.2. Koszt usunięcia wad
11.3. Przedłużenie Okresu Zgłaszania Wad
11.4. Zaniedbanie usunięcia wad
11.5. Zabranie wadliwej części Robót
11.6. Dalsze próby
11.7. Prawo dostępu
11.8. Obowiązek poszukiwania przez Wykonawcę
11.9. Świadectwo Wykonania
11.10. Niewypełnione zobowiązania
11.11. Uprzątnięcie Placu Budowy
12. PRÓBY EKSPLOATACYJNE
12.1. Procedura Prób Eksploatacyjnych
12.2. Opóźnione Próby
12.3. Ponowne dokonanie Prób
12.4. Niepowodzenie Prób Eksploatacyjnych
13. ZMIANY I KOREKTY
13.1. Prawo do zmieniania
13.2. Inżynieria wartości
13.3. Procedury Zmiany
13.4. Płatność w stosowanych walutach
13.5. Kwoty Warunkowe
13.6. Praca dniówkowa
13.7. Korekty wynikające ze zmian stanu prawnego
13.8. Korekty wynikające ze zmian kosztu
14. CENA KONTRAKTOWA I PŁATNOŚĆ
14.1. Cena Kontraktowa
14.2. Płatność zaliczkowa
14.3. Występowanie o płatności przejściowe
14.4. Wykaz Płatności
14.5. Urządzenia i Materiały, przeznaczone dla Robót
14.6. Płatności przejściowe
14.7. Terminarz płatności
14.8. Opóźniona płatność
14.9. Płatność Kwoty Zatrzymanej
14.10. Rozliczenie końcowe
14.11. Wystąpienie o płatność ostateczną
14.12. Zwolnienie z zachowań
14.13. Płatność ostateczna
14.14. Ustanie odpowiedzialności Zamawiającego
14.15. Waluty płatności
15. ODSTĄPIENIE PRZEZ ZAMAWIAJĄCEGO
15.1. Wezwanie do poprawienia
15.2. Odstąpienie przez Zamawiającego
15.3. Wycena na datę odstąpienia
15.4. Płatność po odstąpieniu
15.5. Uprawnienie Zamawiającego do odstąpienia
16. ZAWIESZENIE I ODSTĄPIENIE PRZEZ WYKONAWCĘ16.1. Uprawnienie Wykonawcy do zawieszenia pracy
16.2. Odstąpienie przez Wykonawcę
16.3. Zaprzestanie pracy i usunięcie Sprzętu Wykonawcy
16.4. Płatność przy odstąpieniu
17. RYZYKO I ODPOWIEDZIALNOŚĆ
17.1. Odszkodowania
17.2. Opieka Wykonawcy nad Robotami
17.3. Zagrożenia stanowiące ryzyko Zamawiającego
17.4. Skutki zagrożeń stanowiących ryzyko Zamawiającego
17.5. Prawa do własności intelektualnej i przemysłowej
17.6. Ograniczenie odpowiedzialności
18. UBEZPIECZENIE
18.1. Ogólne wymagania w odniesieniu do ubezpieczeń
18.2. Ubezpieczenie Robót i Sprzętu Wykonawcy
18.3. Ubezpieczenie od zranienia osób i uszkodzenia własności
18.4. Ubezpieczenie Personelu Wykonawcy
19. SIŁA WYŻSZA
19.1. Definicja Siły Wyższej
19.2. Powiadomienie o Sile Wyższej
19.3. Obowiązek minimalizowania opóźnienia
19.4. Następstwa Siły Wyższej
19.5. Siła Wyższa wpływająca na Podwykonawcę
19.6. Odstąpienie według uznania, płatność i zwolnienie
19.7. Zwolnienie z wywiązywania się – zgodne z prawem
20. ROSZCZENIA, SPORY I ARBITRA
20.1. Roszczenia Wykonawcy
20.2. Wyznaczenie komisji rozjemstwa w sporach
20.3. Niepowodzenie uzgodnienia składu komisji rozjemstwa w sporach
20.4. Uzyskanie decyzji komisji rozjemstwa w sporach
20.5. Załatwienie polubowne
20.6. Arbitraż
20.7. Niezastosowanie się do decyzji komisji rozjemstwa w sporach
20.8. Zakończenie działania komisji rozjemstwa w sporach
ZAŁĄCZNIKI
Ogólne warunki umowy o rozjemstwie w sporach
Reguły proceduralne
Wskazówki do przygotowania warunków szczególnych
WARUNKI OGÓLNE
1
Postanowienia ogólne
1.1
Definicje
W Warunkach Kontraktu („niniejszych Warunkach"), które obejmują Warunki Szczególne i niniejsze Warunki Ogólne, następujące słowa i wyrażenia będą miały poniżej podane znaczenia. Słowa oznaczające osoby lub strony, obejmują także spółki i inne osoby prawne, poza przypadkami, gdy kontekst wymaga tego inaczej.
1.1.1
Kontrakt
1.1.1.1
„Kontrakt" oznacza Akt Umowy, niniejsze Warunki, Wymagania Zamawiającego, Dokumenty Ofertowe, oraz takie dalsze dokumenty (jeśli są), jakie wyliczono w Akcie Umowy.
1.1.1.2
„Akt Umowy" oznacza akt umowy, do którego odnosi się Subklauzula 1.6 [Akt Umowy], obejmując także wszelkie załączone memoranda.
1.1.1.3
„Wymagania Zamawiającego" oznaczają dokument zatytułowany wymagania zamawiającego, tak jak został włączony do Kontraktu, oraz wszelkie dodatki i modyfikacje do takiego dokumentu, dokonane zgodnie z Kontraktem. Taki dokument wyszczególnia dla Robót cel, zakres, i/lub projekt i/lub inne kryteria techniczne.
1.1.1.4
„Dokumenty Ofertowe" oznaczają podpisaną przez Wykonawcę ofertę na Roboty i wszystkie inne dokumenty, jakie Wykonawca z nią przedłożył (inne niż niniejsze Warunki Kontraktu i Wymagania Zamawiającego, jeśli z nią przedłożone), tak jak zostały włączone do Kontraktu.
1.1.1.5
„Gwarancje Wydajności" i „Wykaz Płatności", oznaczają tak nazwane dokumenty (jeśli są), tak jak zostały włączone do Kontraktu.
1.1.2
Strony i osoby
1.1.2.1
„Strona" oznacza Zamawiającego lub Wykonawcę, w zależności jak tego kontekst wymaga.
1.1.2.2
„Zamawiający" oznacza osobę, wymienioną jako zamawiający w Akcie Umowy, oraz prawnych następców tej osoby.
1.1.2.3
„Wykonawca" oznacza osobę(y), wymienioną jako wykonawca w Akcie Umowy, oraz prawnych następców tej osoby(ób).
1.1.2.4
„Przedstawiciel Zamawiającego" oznacza osobę, wymienioną przez Zamawiającego w Kontrakcie lub wyznaczoną w razie potrzeby przez Zamawiającego według Subklauzuli 3.1 [Przedstawiciel Zamawiającego], która działa w imieniu Zamawiającego.
1.1.2.5
„Przedstawiciel Wykonawcy" oznacza osobę, wymienioną przez Wykonawcę w Kontrakcie lub wyznaczoną w razie potrzeby przez Wykonawcę według Subklauzuli 4.3 [Przedstawiciel Wykonawcy], która działa w imieniu Wykonawcy.
1.1.2.6
„Personel Zamawiającego" oznacza Przedstawiciela Zamawiającego, asystentów, do których odnosi się Subklauzula 3.2 [Inny Personel Zamawiającego] i cały inny personel kierowniczy, robotników i innych pracowników Zamawiającego i Przedstawiciela Zamawiającego, oraz wszelki inny personel podany przez Zamawiającego lub Przedstawiciela Zamawiającego do wiadomości Wykonawcy jako Personel Zamawiającego.
1.1.2.7
„Personel Wykonawcy" oznacza Przedstawiciela Wykonawcy i cały personel, który Wykonawca zatrudnia na Placu Budowy, a który może obejmować personel kierowniczy, robotników i innych pracowników Wykonawcy i każdego z Podwykonawców, a także wszelki inny personel pomagający Wykonawcy w realizacji Robót.
1.1.2.8
„Podwykonawca" oznacza każdą osobę wymienioną w Kontrakcie jako podwykonawca, lub jakąkolwiek osobę wyznaczoną jako podwykonawca, dla części Robót; oraz prawnych następców każdej z tych osób.
1.1.2.9
„Komisja" oznacza osobę lub trzy osoby w ten sposób nazwane w Kontrakcie lub inną osobę lub osoby wyznaczone według Subklauzuli 20.2 [Wyznaczenie komisji rozjemstwa w sporach] lub Subklauzuli 20.3 [Niepowodzenie uzgodnienia składu komisji rozjemstwa w sporach].
1.1.2.10
„FIDIC" oznacza Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils, międzynarodową federację inżynierów konsultantów.
1.1.3
Daty, próby, okresy i ukończenia
1.1.3.1
„Data Odniesienia" oznacza datę o 28 dni wcześniejszą od najpóźniejszej daty na przedłożenie Dokumentów Ofertowych.
1.1.3.2
„Data Rozpoczęcia" oznacza datę, o której powiadomienie zostało dane według Subklauzuli 8.1 [Rozpoczęcie Robót], chyba że data ta jest inaczej zdefiniowana w Akcie Umowy.
1.1.3.3
„Czas na Ukończenie" oznacza czas ukończenia Robót lub Odcinka (w zależności od przypadku) według Subklauzuli 8.2 [Czas na Ukończenie], tak jak został podany w Warunkach Szczególnych (z jakimkolwiek przedłużeniem według Subklauzuli 8.4 [Przedłużenie Czasu na Ukończenie]), obliczony od Daty Rozpoczęcia.
1.1.3.4
„Próby Końcowe" oznaczają próby, które są wyspecyfikowane w Kontrakcie lub uzgodnione przez obydwie Strony, lub polecone jako Zmiana, a które są przeprowadzane według Klauzuli 9 [Próby Końcowe], przed przejęciem przez Zamawiającego Robót lub jakiegoś Odcinka (w zależności od przypadku).
1.1.3.5
„Świadectwo Przejęcia" oznacza świadectwo wystawione według Klauzuli 10 [Przejęcie przez Zamawiającego].
1.1.3.6
„Próby Eksploatacyjne" oznaczają próby (jeśli są), które są wyspecyfikowane w Kontrakcie, a które są przeprowadzane według Klauzuli 12 [Próby Eksploatacyjne], po przejęciu przez Zamawiającego Robót lub jakiegoś Odcinka (w zależności od przypadku).
1.1.3.7
„Okres Zgłaszania Wad" oznacza okres na zgłaszanie wad w Robotach lub jakimś ich Odcinku (w zależności od przypadku) według Subklauzuli 11.1 [Ukończenie zaległej pracy i usunięcie wad], tak jak został podany w Warunkach Szczególnych (z każdym przedłużeniem według Subklauzuli 11.3 [Przedłużenie Okresu Zgłaszania Wad]), obliczony od daty z którą Roboty lub Odcinek są ukończone, tak jak poświadczono według Subklauzuli 10.1 [Przejęcie Robót i Odcinków]. Jeżeli żaden taki okres nie został podany w Warunkach Szczególnych, to okres ten będzie wynosił jeden rok.
1.1.3.8
„Świadectwo Wykonania" oznacza świadectwo wystawione według Subklauzuli 11.9 [Świadectwo Wykonania],
1.1.3.9
„dzień" oznacza dzień kalendarzowy, a „rok" oznacza 365 dni.
1.1.4
Pieniądze i płatności
1.1.4.1
„Cena Kontraktowa" oznacza uzgodnioną kwotę podaną w Akcie Umowy za zaprojektowanie, realizację i ukończenie Robót oraz usunięcie wszelkich wad, i obejmuje także korekty (jeśli są) dokonane zgodnie z Kontraktem.
1.1.4.2
„Koszt" oznacza całość wydatków, we właściwy sposób poniesionych (lub do poniesienia) przez Wykonawcę na Placu Budowy lub poza nim, wraz z narzutem i podobnymi obciążeniami, ale bez zysku.
1.1.4.3
„Rozliczenie Ostateczne" oznacza rozliczenie zdefiniowane w Subklauzuli 14.11 [Wystąpienie o płatność ostateczną].
1.1.4.4
„Waluta Obca" oznacza walutę, w której płatna jest część (lub całość) Ceny Kontraktowej, ale nie Walutę Miejscową.
1.1.4.5
„Waluta Miejscowa" oznacza walutę Kraju.
1.1.4.6
„Kwota Warunkowa" oznacza kwotę (jeśli jest), która jest wyszczególniona w Kontrakcie jako kwota warunkowa, na realizację jakiejś części Robót albo na dostarczenie Urządzeń, Materiałów lub usług według Subklauzuli 13.5 [Kwoty Warunkowe].
1.1.4.7
„Kwota Zatrzymana" oznacza skumulowaną kwotę zatrzymaną powstałą z pieniędzy, które Zamawiający zatrzymuje według Subklauzuli 14.3 [Występowanie o płatności przejściowe] i wypłaca według Subklauzuli 14.9 [Płatność Kwoty Zatrzymanej].
1.1.4.8
„Rozliczenie" oznacza rozliczenie przedłożone przez Wykonawcę jako część wystąpienia o płatność według Klauzuli 14 [Cena Kontraktowa i płatność].
1.1.5
Roboty i Dobra
1.1.5.1
„Sprzęt Wykonawcy" oznacza wszystkie aparaty, maszyny, pojazdy i inne rzeczy, potrzebne do realizacji i ukończenia Robót oraz usunięcia wszelkich wad. Jednakże Sprzęt Wykonawcy nie obejmuje Robót Tymczasowych, Sprzętu Zamawiającego (jeżeli występuje), Urządzeń, Materiałów, lub innych rzeczy, mających stanowić lub stanowiących część Robót Stałych.
1.1.5.2
„Dobra" oznaczają Sprzęt Wykonawcy, Materiały, Urządzenia i Roboty Tymczasowe, lub którekolwiek z nich w zależności co jest odpowiednie.
1.1.5.3
„Materiały" oznaczają wszelkiego rodzaju rzeczy (inne niż Urządzenia), mające stanowić lub stanowiące część Robót Stałych, włącznie z pozycjami obejmującymi same dostawy (jeżeli występują), które mają być dostarczone przez Wykonawcę według Kontraktu.
1.1.5.4
„Roboty Stałe" oznaczają roboty stałe, które mają być zaprojektowane i zrealizowane przez Wykonawcę według Kontraktu.
1.1.5.5
„Urządzenia" oznaczają aparaty, maszyny i pojazdy, mające stanowić lub stanowiące część Robót Stałych.
1.1.5.6
„Odcinek" oznacza część Robót, wyszczególnioną w Warunkach Szczególnych jako Odcinek (jeśli jest).
1.1.5.7
„Roboty Tymczasowe" oznaczają wszystkie tymczasowe roboty wszelkiego rodzaju (inne niż Sprzęt Wykonawcy), potrzebne na Placu Budowy do realizacji i ukończenia Robót Stałych oraz usunięcia wszelkich wad.
1.1.5.8
„Roboty" oznaczają Roboty Stałe i Roboty Tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie.
1.1.6
Inne definicje
1.1.6.1
„Dokumenty Wykonawcy" oznaczają obliczenia, programy komputerowe i inne oprogramowanie, rysunki, podręczniki, modele, oraz inne dokumenty o charakterze technicznym, dostarczane przez Wykonawcę według Kontraktu, jak to opisano w Subklauzuli 5.2 [Dokumenty Wykonawcy].
1.1.6.2
„Kraj" oznacza kraj, w którym zlokalizowany jest Plac Budowy (lub jego większa część), na którym mają być realizowane Roboty Stałe.
1.1.6.3
„Sprzęt Zamawiającego" oznacza aparaty, maszyny i pojazdy (jeśli są), udostępnione przez Zamawiającego do użytku Wykonawcy przy realizacji Robót, jak podano w Wymaganiach Zamawiającego; ale nie obejmuje Urządzeń, jeszcze nie przejętych przez Zamawiającego.
1.1.6.4
„Siła Wyższa" jest zdefiniowana w Klauzuli 19 [Siła Wyższa],
1.1.6.5
„Prawa" oznaczają całe państwowe (lub lokalne) prawodawstwo, ustawy, rozporządzenia i inne akty prawne oraz przepisy i regulaminy wydane przez jakąkolwiek prawnie ustanowioną publiczną władzę.
1.1.6.6
„Zabezpieczenie Wykonania" oznacza zabezpieczenie (lub zabezpieczenia, jeśli jest więcej) według Subklauzuli 4.2 [Zabezpieczenie Wykonania].
1.1.6.7
„Plac Budowy" oznacza miejsca, gdzie mają być realizowane Roboty Stałe i do których mają być dostarczone Urządzenia i Materiały oraz wszelkie inne miejsca, wyraźnie w Kontrakcie wyszczególnione jako stanowiące części Placu Budowy.
1.1.6.8
„Zmiana" oznacza jakąkolwiek zmianę w Wymaganiach Zamawiającego lub Robotach, która jest polecona lub zatwierdzona jako zmiana według Klauzuli 13 [Zmiany i korekty].
1.2
Interpretacja
W Kontrakcie, oprócz sytuacji, w której kontekst wymaga inaczej:
(a) słowa określające jeden rodzaj, obejmują wszystkie rodzaje;
(b) słowa określające liczbę pojedynczą obejmują również liczbę mnogą, a słowa określające liczbę mnogą obejmują również liczbę pojedynczą;
(c) postanowienia zawierające słowo „uzgodnić", „uzgodniony" lub „uzgodnienie", wymagają uzgodnienia na piśmie, oraz
(d) „pisemny" lub „na piśmie" oznacza napisany ręcznie, napisany na maszynie, wydrukowany lub dokonany elektronicznie i dający w wyniku trwały zapis.
Słowa na marginesach i inne nagłówki nie będą brane pod uwagę przy interpretacji niniejszych Warunków.
1.3
Komunikaty
Gdziekolwiek w niniejszych Warunkach istnieje postanowienie o dawaniu lub wystawianiu zatwierdzeń, świadectw, zgód, określeń, powiadomień i próśb, tam takie komunikaty będą:
(a) na piśmie oraz dostarczone osobiście (za pokwitowaniem), wysłane pocztą lub kurierem, lub przesłane za pomocą jednego z uzgodnionych systemów transmisji elektronicznej, podanych w Warunkach Szczególnych; oraz
(b) dostarczone, przesłane lub transmitowane na adres odbiorcy komunikatów, podany w Warunkach Szczególnych. Jednakże:
(i) jeśli odbiorca daje powiadomienie o innym adresie, to komunikaty będą odtąd dostarczane odpowiednio do tego; oraz
(ii) jeśli odbiorca prosząc o zatwierdzenie lub zgodę nie podał inaczej, to mogą być one wysłane pod adresem, z którego prośba została wystosowana.
Zatwierdzenia, świadectwa, zgody lub określenia nie będą bez uzasadnienia wstrzymywane lub opóźniane.
1.4
Prawo i język
Kontrakt będzie rządzony prawem kraju (lub innego obszaru prawnego) wymienionego w Warunkach Szczególnych.
Jeżeli istnieją wersje jakiejkolwiek części Kontraktu, które są napisane w więcej niż jednym języku, to wersja w języku wiodącym, podanym w Warunkach Szczególnych, będzie miała pierwszeństwo.
Językiem komunikatów będzie ten, który jest podany w Warunkach Szczególnych. Jeżeli żaden taki język nie jest tam podany, to językiem komunikatów będzie język, w którym napisany jest Kontrakt (lub jego większa część).
1.5
Kolejność pierwszeństwa dokumentów
Dokumenty tworzące Kontrakt mają być traktowane jako wzajemnie objaśniające się.
Do celów interpretacji, dokumenty będą miały pierwszeństwo zgodnie z następującą kolejnością:
(a) Akt Umowy,
(b) Warunki Szczególne,
(c) niniejsze Warunki Ogólne,
(d) Wymagania Zamawiającego;
(e) Dokumenty Ofertowe i wszelkie inne dokumenty stanowiące część Kontraktu.
1.6
Akt Umowy
Kontrakt nabierze pełnej mocy i skuteczności, z datą podaną w Akcie Umowy. Koszty opłat stemplowych i podobnych obciążeń (jeśli są), nałożonych przez prawo w związku z podpisaniem Aktu Umowy, poniesie Zamawiający.
1.7
Cesja
Żadna ze Stron nie dokona cesji całości ani żadnej części Kontraktu ani żadnej korzyści z Kontraktu lub udziału w zysku z niego. Jednakże każda ze Stron:
(a) może dokonać cesji całości Kontraktu lub jakiejkolwiek jego części, po uzyskaniu uzgodnienia drugiej Strony, według swobodnego uznania takiej drugiej Strony, oraz
(b) może, jako zabezpieczenie na rzecz banku lub instytucji finansowej, dokonać cesji jakichkolwiek swoich wierzytelności już wymagalnych, lub wymagalnych w przyszłości, według Kontraktu.
1.8
Opieka nad dokumentami i ich dostarczanie
Każdy z Dokumentów Wykonawcy będzie pozostawać na przechowaniu i pod opieką Wykonawcy, jeżeli i dopóki nie zostanie przejęty przez Zamawiającego. Jeżeli nie jest inaczej podane w Kontrakcie, to Wykonawca dostarczy Zamawiającemu sześć egzemplarzy każdego z Dokumentów Wykonawcy.
Wykonawca będzie przechowywał na Placu Budowy kopię Kontraktu, publikacje wymienione w Wymaganiach Zamawiającego, Dokumenty Wykonawcy oraz Zmiany i inne komunikaty wydane według Kontraktu. Personel Zamawiającego będzie miał prawo dostępu do tych dokumentów we wszystkich stosownych momentach.
Jeżeli któraś ze Stron uświadomi sobie, że istnieje jakiś błąd lub wada natury technicznej w jakimś dokumencie, który został przygotowany do użycia przy realizacji Robót, to Strona ta bezzwłocznie da powiadomienie drugiej Stronie o takim błędzie lub wadzie.
1.9
Poufność
Obydwie Strony będą traktować szczegóły Kontraktu jako służbowe i poufne, poza zakresem koniecznym do wypełniania zobowiązań według Kontraktu lub przestrzegania stosowanych Praw. Wykonawca nie będzie publikował, zezwalał na publikowanie ani ujawniał żadnych szczegółów Kontraktu w żadnym periodyku zawodowym czy technicznym, lub gdziekolwiek indziej, bez uprzedniego uzyskania uzgodnienia Zamawiającego.
1.10
Używanie przez Zamawiającego Dokumentów Wykonawcy
W stosunkach między Stronami, Wykonawca zachowa prawa autorskie i inne prawa do własności intelektualnej w Dokumentach Wykonawcy i innych dokumentach projektowych sporządzonych przez Wykonawcę (lub na jego rzecz).
Będzie się uważało, że Wykonawca przez podpisanie Kontraktu udzielił Zamawiającemu bezterminowej, zbywalnej, nie zastrzeżonej, wolnej od opłat licencji na kopiowanie, używanie i przekazywanie Dokumentów Wykonawcy, włącznie z dokonywaniem i używaniem modyfikacji w nich. Licencja ta będzie:
(a) miała zastosowanie przez cały, faktyczny lub zamierzony (którykolwiek z nich jest dłuższy), ekonomiczny okres użytkowania odnośnych części Robót,
(b) uprawniała każdą osobę legalnie posiadającą odnośną część Robót, do kopiowania, używania i przekazywania Dokumentów Wykonawcy do celów ukończenia, eksploatacji, konserwacji, zmiany, przystosowania, naprawy i rozbiórki Robót, oraz
(c) w przypadku Dokumentów Wykonawcy, które są w formie programów komputerowych i innego oprogramowania, pozwalała na ich użycie na jakimkolwiek komputerze na Placu Budowy i innych miejscach przewidzianych w Kontrakcie, włącznie z wymianą wszelkich komputerów dostarczonych przez Wykonawcę.
Dokumenty Wykonawcy i inne dokumenty projektowe sporządzone przez Wykonawcę (lub na jego rzecz), nie będą bez zgody Wykonawcy używane, kopiowane czy przekazywane stronie trzeciej przez Zamawiającego (lub w jego imieniu) do celów innych, niż te które są dozwolone według niniejszej Subklauzuli.
1.11
Używanie przez Wykonawcę dokumentów Zamawiającego
W stosunkach między Stronami, Zamawiający zachowa prawa autorskie i inne prawa do własności intelektualnej w Wymaganiach Zamawiającego i innych dokumentach sporządzonych przez Zamawiającego (lub na jego rzecz). Wykonawca może te dokumenty na swój koszt kopiować, używać ich i uzyskać ich przekazanie dla celów Kontraktu. Nie będą one jednak, bez zgody Zamawiającego, kopiowane, używane i przekazywane stronie trzeciej oprócz sytuacji, gdy jest to konieczne dla celów Kontraktu.
1.12
Szczegółowe poufne dane
Nie będzie wymagane od Wykonawcy ujawnianie Zamawiającemu informacji, które Wykonawca opisał w Dokumentach Ofertowych jako poufne. Wykonawca ujawni wszelkie inne informacje, jakich Zamawiający może rozsądnie wymagać w celu sprawdzenia, czy Wykonawca stosuje się do Kontraktu.
1.13
Zgodność z Prawami
Wykonując Kontrakt, Wykonawca będzie przestrzegał stosowanych Praw. Jeżeli nie jest inaczej podane w Warunkach Szczególnych, to:
(a) Zamawiający będzie posiadał (lub uzyska) dotyczące Robót Stałych pozwolenie związane z planowaniem przestrzennym, strefami zabudowy lub podobnymi sprawami, oraz wszelkie inne pozwolenia opisane w Wymaganiach Zamawiającego jako posiadane (lub do uzyskania) przez Zamawiającego; oraz Zamawiający zapłaci Wykonawcy odszkodowanie i przejmie od niego odpowiedzialność materialną, w związku z konsekwencjami jakiegokolwiek zaniedbania w tym względzie.
(b) Wykonawca będzie dawał wszystkie powiadomienia, płacił wszystkie podatki, należności i opłaty, oraz uzyska wszystkie pozwolenia, licencje i zatwierdzenia, jakie są wymagane przez Prawa, w odniesieniu do projektowania, realizacji i ukończenia Robót oraz usunięcia w nich wszelkich wad; oraz Wykonawca zapłaci Zamawiającemu odszkodowanie i przejmie od niego odpowiedzialność materialną, w związku z konsekwencjami jakiegokolwiek zaniedbania w tym względzie.
1.14
Solidarna odpowiedzialność
Jeżeli Wykonawcę stanowi (według stosowanych Praw) spółka solidarnego ryzyka, konsorcjum lub inne, nie mające osobowości prawnej, ugrupowanie dwóch lub więcej osób, to:
(a) osoby te będą uważane za solidarnie odpowiedzialne przed Zamawiającym za wykonanie Kontraktu;
(b) osoby te powiadomią Zamawiającego o swoim partnerze wiodącym, który będzie miał pełnomocnictwa do podejmowania decyzji wiążących Wykonawcę i każdą z tych osób; oraz
(c) Wykonawca nie zmieni swojego składu ani statusu prawnego bez uprzedniej zgody Zamawiającego.
2
Zamawiający
2.1
Prawo dostępu do Placu Budowy
Zamawiający, w terminie (terminach) podanym w Warunkach Szczególnych, da Wykonawcy prawo dostępu do wszystkich części Placu Budowy i użytkowania ich. To prawo dostępu i użytkowania, nie może być zastrzeżone wyłącznie dla Wykonawcy. Jeżeli według Kontraktu od Zamawiającego wymaga się, aby dał (Wykonawcy) w użytkowanie jakikolwiek fundament, konstrukcję, urządzenie lub środki dostępu, to Zamawiający zrobi to w terminie i w sposób podany w Wymaganiach Zamawiającego. Jednakże Zamawiający może wstrzymać każde takie prawo dostępu lub użytkowania, do czasu otrzymania Zabezpieczenia Wykonania.
Jeżeli żaden taki termin nie jest podany w Warunkach Szczególnych, to Zamawiający da Wykonawcy prawo dostępu do Placu Budowy i użytkowania go, wchodzące w życie z Datą Rozpoczęcia.
Jeżeli Wykonawca jest opóźniony i/lub ponosi Koszt na skutek tego, że Zamawiający w takim terminie nie dał mu takiego prawa dostępu lub użytkowania, to Wykonawca da Zamawiającemu powiadomienie i będzie uprawniony, z uwzględnieniem Subklauzuli 20.1 [Roszczenia Wykonawcy] , do:
(a) przedłużenia czasu w związku z jakimkolwiek takim opóźnieniem, według Subklauzuli 8.4 [Przedłużenie Czasu na Ukończenie], jeśli ukończenie jest lub przewiduje się, że będzie opóźnione, oraz
(b) płatności za jakikolwiek taki Koszt plus rozsądny zysk, która to płatność będzie dodana do Ceny Kontraktowej.
Po otrzymaniu tego powiadomienia, Zamawiający będzie postępował zgodnie z Subklauzulą 3.5 [Określenia], aby uzgodnić lub określić te sprawy.
Jednakże, w wypadku i do tego stopnia, w jakim zaniedbanie Zamawiającego było spowodowane przez jakikolwiek błąd lub opóźnienie Wykonawcy, włącznie z błędem w którymkolwiek z Dokumentów Wykonawcy lub opóźnieniem w jego przedłożeniu, Wykonawca nie będzie uprawniony do takiego przedłużenia czasu, Kosztu lub zysku.
2.2
Pozwolenia, licencje lub zatwierdzenia
Zamawiający (w miarę swoich możliwości) będzie, na prośbę Wykonawcy, udzielał mu rozsądnej pomocy:
(a) przez uzyskanie tekstów Praw Kraju, które odnoszą się do Kontraktu, ale które nie są łatwo dostępne, oraz
(b) przy wystąpieniach Wykonawcy o wszelkie pozwolenia, licencje lub zatwierdzenia wymagane przez Prawa Kraju:
(i) których otrzymanie przez Wykonawcę jest wymagane według Subklauzuli 1.13 [Zgodność z Prawami],
(ii) które dotyczą dostawy Dóbr, włącznie z odprawą celną, oraz
(iii) które dotyczą wywozu za granicę Sprzętu Wykonawcy, po usunięciu go z Placu Budowy.
2.3
Personel Zamawiającego
Zamawiający będzie odpowiedzialny za zapewnienie, że Personel Zamawiającego i inni wykonawcy Zamawiającego na Placu Budowy:
(a) współpracują przy wysiłkach ze strony Wykonawcy według Subklauzuli 4.6 [Współdziałanie], oraz
(b) podejmują działania podobne do tych, których podjęcia wymaga się od Wykonawcy według podpunktów (a), (b) i (c) Subklauzuli 4.8 [Procedury bezpieczeństwa] oraz Subklauzuli 4.18 [Ochrona środowiska].
2.4
Organizacja finansowania przez Zamawiającego
Zamawiający przedłoży, w ciągu 28 dni od otrzymania odnośnego życzenia Wykonawcy, rozsądne dowody, że zostały zorganizowane i są utrzymywane środki finansowania, które umożliwią Zamawiającemu zapłacić Cenę Kontraktową (taką, jak została w tym czasie oszacowana) zgodnie z Klauzulą 14 [Cena Kontraktowa i płatność]. Jeżeli Zamawiający będzie miał zamiar dokonać jakichkolwiek istotnych zmian w organizacji swoich środków finansowania, to Zamawiający da Wykonawcy powiadomienie wraz z odnośnymi szczegółowymi informacjami.
2.5
Roszczenia Zamawiającego
Jeżeli Zamawiający uważa się za uprawnionego do jakiejkolwiek płatności według jakiejkolwiek Klauzuli niniejszych Warunków lub z innego tytułu w związku z Kontraktem i/lub do jakiegokolwiek przedłużenia Okresu Zgłaszania Wad, to da Wykonawcy powiadomienie z odnośnymi szczegółowymi informacjami. Jednakże powiadomienie nie jest wymagane dla płatności należnych według Subklauzuli 4,19 [Elektryczność, woda i gaz], według Subklauzuli 4,20 [Sprzęt Zamawiającego i materiał do wydana bezpłatnie], lub za inne usługi, o które Wykonawca poprosi.
Powiadomienie będzie dane tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe po tym, sak Zamawiający dowie się o wydarzeniu lub okoliczności dającej powód do roszczenia. Powiadomienie tyczące się jakiegokolwiek przedłużenia Okresu Zgłaszania Wad będzie dane przed upływem takiego okresu.
Te szczegółowe informacje będą wymieniały Klauzulę lub inną podstawę roszczenia i będą zawierały uzasadnienie kwoty i/lub przedłużenia, do którego Zamawiający uważa się za uprawnionego w związku z Kontraktem. Zamawiający będzie wtedy postępował zgodnie z Subklauzulą 3.5 [Określenia], aby uzgodnić lub określić (i) kwotę (jeśli jest), którą Zamawiający ma prawo otrzymać od Wykonawcy, i/lub (ii) przedłużenie (jeśli jest) Okresu Zgłaszania Wad zgodnie z Subklauzulą 11.3 [Przedłużenie Okresu Zgłaszania Wad].
Zamawiający może potrącić tę kwotę z jakichkolwiek wierzytelności już wymagalnych, lub wymagalnych w przyszłości, dla Wykonawcy. Zamawiający będzie uprawniony do skompensowania lub dokonania potrącenia z jakiejkolwiek kwoty należnej Wykonawcy, lub do wystąpienia w inny sposób z roszczeniami w stosunku do Wykonawcy, jedynie zgodnie z niniejszą Subklauzulą lub z podpunktem (a) i/lub (b) Subklauzuli 14.6 [Płatności przejściowe].
3
Administracja Zamawiającego
3.1
Przedstawiciel Zamawiającego
Do działania w swoim imieniu według Kontraktu, Zamawiający może wyznaczyć Przedstawiciela Zamawiającego. W tym wypadku da on Wykonawcy powiadomienie o nazwie, adresie, obowiązkach i upoważnieniach tego Przedstawiciela Zamawiającego.
Przedstawiciel Zamawiającego będzie pełnił obowiązki na niego przeniesione i będzie korzystał z upoważnień na niego delegowanych przez Zamawiającego. Jeżeli i dopóki Zamawiający nie powiadomi Wykonawcy, że jest inaczej, będzie się uważało, że Przedstawiciel Zamawiającego ma pełne upoważnienia Zamawiającego według Kontraktu, oprócz tego co się tyczy Klauzuli 15 [Odstąpienie przez Zamawiającego].
Jeżeli Zamawiający życzy sobie zastąpić osobę wyznaczoną jako Przedstawiciel Zamawiającego, to Zamawiający da Wykonawcy powiadomienie z nie mniej niż 14-dniowym wyprzedzeniem, podając nazwę, adres, obowiązki i upoważnienia osoby planowanej na zastępstwo, oraz datę jej wyznaczenia.
3.2
Inny Personel Zamawiającego
Zamawiający lub Przedstawiciel Zamawiającego może niekiedy przenieść obowiązki na asystentów i delegować im upoważnienia i może także takie przeniesienie lub delegację odwołać. Do takich asystentów mogą zaliczać się inżynier rezydent i/lub niezależni inspektorzy wyznaczeni do inspekcji i/lub dokonywania prób poszczególnych pozycji Urządzeń i/lub Materiałów. Takie przeniesienie, delegacja lub odwołanie nie wejdzie w życie przed otrzymaniem jego kopii przez Wykonawcę.
Asystenci będą stosownie wykwalifikowanymi osobami, posiadającymi kompetencje do pełnienia tych obowiązków i korzystania z tych upoważnień, oraz biegłymi w języku komunikatów, zdefiniowanym w Subklauzuli 1.4 [Prawo i język].
3.3
Osoby, którym delegowano upoważnienia
Wszystkie te osoby, włączając Przedstawiciela Zamawiającego i asystentów, na których zostały przeniesione obowiązki lub którym zostały delegowane upoważnienia, będą jedynie upoważnione do wydawania Wykonawcy poleceń w zakresie zdefiniowanym w tej delegacji. Jakiekolwiek zatwierdzenie, sprawdzenie, świadectwo, zgoda, badanie, inspekcja, polecenie, powiadomienie, propozycja, życzenie, próba lub inne podobne działanie osoby upoważnionej zgodnie z tą delegacją, będzie miało ten sam skutek, jak gdyby działanie to było działaniem Zamawiającego. Jednakże:
(a) jeżeli nie jest inaczej podane w komunikacie osoby, której delegowano upoważnienie, tyczącym się takiego działania, nie zwolni ono Wykonawcy z żadnej z odpowiedzialności, jakie ma on według Kontraktu, włącznie z odpowiedzialnością za błędy, pominięcia, sprzeczności i niestosowanie się do Kontraktu;
(b) żaden brak dezaprobaty w odniesieniu do jakiejkolwiek pracy, Urządzeń lub Materiałów, nie będzie stanowił ich aprobaty i zatem nie umniejszy prawa Zamawiającego do odrzucenia tej pracy, Urządzeń lub Materiałów; oraz
(c) jeżeli Wykonawca kwestionuje jakiekolwiek określenie lub polecenie osoby, której delegowano upoważnienie, Wykonawca może zwrócić się z tą sprawą do Zamawiającego, który bezzwłocznie potwierdzi, unieważni lub zmieni to określenie lub polecenie.
3.4
Polecenia
Zamawiający może wydawać Wykonawcy polecenia, które mogą być dla Wykonawcy konieczne do wykonania jego zobowiązań według Kontraktu. Każde polecenie będzie dane na piśmie oraz będzie podawać zobowiązania do których się odnosi i Subklauzulę (lub inne ustalenie Kontraktu), w której te zobowiązania są sprecyzowane. Jeżeli jakiekolwiek takie polecenie stanowi Zmianę, to będzie miała zastosowanie Klauzula 13 [Zmiany i korekty].
Wykonawca będzie odbierał polecenia od Zamawiającego, lub od Przedstawiciela Zamawiającego lub asystenta, któremu odpowiednie upoważnienie zostało delegowane według niniejszej Klauzuli.
3.5
Określenia
Kiedykolwiek niniejsze Warunki postanawiają, że Zamawiający będzie postępował zgodnie z niniejszą Subklauzulą 3.5, aby uzgodnić lub określić jakąkolwiek sprawę, to Zamawiający przeprowadzi konsultacje z Wykonawcą, próbując osiągnąć uzgodnienie stanowisk. Jeśli uzgodnienie nie zostanie osiągnięte, to Zamawiający dokona rzetelnego określenia zgodnie z Kontraktem, biorąc pod uwagę wszystkie odnośne okoliczności.
Zamawiający da Wykonawcy powiadomienie o każdym uzgodnieniu lub określeniu, z podaniem szczegółowych informacji uzasadniających. Każda Strona wprowadzi w życie każde uzgodnienie lub określenie, chyba że Wykonawca da Zamawiającemu powiadomienie o swoim niezadowoleniu z określenia, w ciągu 14 dni od otrzymania go. Którakolwiek ze Stron może wtedy wnieść spór do Komisji zgodnie z Subklauzulą 20.4 [Uzyskanie decyzji komisji rozjemstwa w sporach].
4
Wykonawca
4.1
Ogólne zobowiązania Wykonawcy
Wykonawca zaprojektuje, zrealizuje i ukończy Roboty zgodnie z Kontraktem oraz usunie wszelkie wady w Robotach. Po ukończeniu, Roboty będą odpowiadać potrzebom, dla których są przewidziane, jak to zdefiniowano w Kontrakcie.
Wykonawca dostarczy wyspecyfikowane w Kontrakcie Urządzenia i Dokumenty Wykonawcy oraz cały Personel Wykonawcy, Dobra, środki zużywalne i inne rzeczy i usługi, czy to natury czasowej czy stałej, konieczne do tego zaprojektowania, realizacji, ukończenia i usunięcia wad.
Roboty będą obejmowały każdą pracę, która jest konieczna dla spełnienia Wymagań Zamawiającego lub która jest implikowana przez Kontrakt, oraz wszystkie prace, które (chociaż nie wspomniane w Kontrakcie) są konieczne do stabilności, lub ukończenia, lub bezpiecznej i właściwej eksploatacji Robót,
Wykonawca będzie odpowiedzialny za stosowność, stabilność i bezpieczeństwo wszystkich działań prowadzonych na Placu Budowy, wszystkich metod budowy oraz wszystkich Robót.
Wykonawca, kiedykolwiek będzie wymagał tego od niego Zamawiający, przedłoży szczegóły organizacji i metod, które Wykonawca proponuje przyjąć do realizacji Robót. Bez uprzedniego powiadomienia Zamawiającego, nie będzie dokonana żadna znacząca zmiana w tej organizacji i metodach.
4.2
Zabezpieczenie znania
Dla właściwego wykonania, Wykonawca uzyska (na własny koszt) Zabezpieczenie Wykonania, na kwotę i w walutach podanych w Warunkach Szczególnych. Jeśli kwota taka nie jest podana w Warunkach Szczególnych, to niniejsza Subklauzula nie będzie miała zastosowania.
Wykonawca dostarczy Zabezpieczenie Wykonania Zamawiającemu w ciągu 28 dni od podpisania przez obie Strony Aktu Umowy. Zabezpieczenie Wykonania będzie wystawione przez instytucję zatwierdzoną przez Zamawiającego i będzie pochodziło z kraju (lub innego obszaru prawnego) przez niego zatwierdzonego, oraz będzie zgodne z wzorem umieszczonym w aneksie do Warunków Szczególnych lub z innym wzorem zatwierdzonym przez Zamawiającego.
Wykonawca zapewni, że Zabezpieczenie Wykonania będzie ważne i wykonalne, aż do zrealizowania i ukończenia Robót przez Wykonawcę oraz usunięcia przez niego wszelkich wad. Jeśli warunki Zabezpieczenia Wykonania precyzują jego datę wygaśnięcia, a Wykonawca nie zostanie uprawniony do otrzymania Świadectwa Wykonania przed datą o 28 dni wcześniejszą od tej daty wygaśnięcia, to Wykonawca będzie przedłużał ważność Zabezpieczenia Wykonania, aż do czasu ukończenia Robót i usunięcia wszelkich wad.
Zamawiający nie zgłosi żadnego żądania na podstawie Zabezpieczenia Wykonania, z wyjątkiem żądania kwot, do których Zamawiający jest uprawniony według Kontraktu w wypadku:
(a) nieprzedłużenia przez Wykonawcę ważności Zabezpieczenia Wykonania, jak to opisano w poprzednim paragrafie, w którym to wypadku Zamawiający może zażądać pełnej kwoty Zabezpieczenia Wykonania,
(b) niezapłacenia przez Wykonawcę Zamawiającemu kwoty należnej, tak jak albo została uzgodniona przez Wykonawcę, albo została określona według Subklauzuli 2.5 [Roszczenia Zamawiającego] lub Klauzuli 20 [Roszczenia, spory i arbitraż], w ciągu 42 dni od tego uzgodnienia lub określenia,
(c) nienaprawienia przez Wykonawcę jakiegoś uchybienia w ciągu 42 dni od otrzymania od Zamawiającego powiadomienia wymagającego, aby to uchybienie było naprawione, lub
(d) zaistnienia okoliczności, które uprawniają Zamawiającego do odstąpienia według Subklauzuli 15.2 [Odstąpienie przez Zamawiającego], niezależnie od tego, czy powiadomienie o odstąpieniu było dane.
Zamawiający zapłaci Wykonawcy odszkodowanie i przejmie od niego odpowiedzialność materialną, w związku z wszystkimi odszkodowaniami, stratami i wydatkami (włącznie z opłatami sądowymi i innymi wydatkami prawnymi) wynikłymi z żądania na podstawie Zabezpieczenia Wykonania w zakresie, w jakim Zamawiający nie był uprawniony do zgłoszenia tego żądania.
Zamawiający zwróci Wykonawcy Zabezpieczenia Wykonania w ciągu 21 dni od momentu, w którym Wykonawca stanie się uprawniony do otrzymania Świadectwa Wykonania.
4.3
Przedstawiciel Wykonawcy
Wykonawca wyznaczy Przedstawiciela Wykonawcy i wyposaży go we wszystkie kompetencje konieczne do działania w imieniu Wykonawcy według Kontraktu.
Jeżeli Przedstawiciel Wykonawcy nie został wymieniony w Kontrakcie, to Wykonawca, przed Datą Rozpoczęcia, przedłoży Zamawiającemu nazwisko i dane osoby, którą Wykonawca proponuje wyznaczyć jako Przedstawiciela Wykonawcy, dla uzyskania na nią zgody. Jeśli zgoda nie jest udzielona lub jest później odwołana, lub jeśli ta wyznaczona osoba uchyla się od działania jako Przedstawiciel Wykonawcy, to Wykonawca podobnie przedłoży nazwisko i dane innej odpowiedniej osoby do takiego wyznaczenia.
Wykonawca, bez uzyskania uprzedniej zgody Zamawiającego, nie odwoła wyznaczenia Przedstawiciela Wykonawcy ani nie wyznaczy zastępstwa.
Przedstawiciel Wykonawcy będzie w imieniu Wykonawcy otrzymywał polecenia według Subklauzuli 3.4 [Polecenia].
Przedstawiciel Wykonawcy może delegować każde ze swoich pełnomocnictw, funkcji i upoważnień, jakiejkolwiek kompetentnej osobie i może w każdej chwili tę delegację odwołać. Żadna taka delegacja lub odwołanie nie wejdzie w życie, przed otrzymaniem przez Zamawiającego uprzedniego powiadomienia, podpisanego przez Przedstawiciela Wykonawcy, wymieniającego osobę i precyzującego delegowane lub odwołane pełnomocnictwa, funkcje i upoważnienia.
Przedstawiciel Wykonawcy i wszystkie te osoby będą biegłe w języku komunikatów, zdefiniowanym w Subklauzuli 1.4 [Prawo i język].
4.4
Podwykonawcy
Wykonawca nie podzleci całości Robót.
Wykonawca będzie w pełni odpowiedzialny za działania lub uchybienia każdego Podwykonawcy, jego agentów lub pracowników, tak jakby to były działania lub uchybienia Wykonawcy. W przypadkach wymienionych w Warunkach Szczególnych, Wykonawca z nie mniej niż 28-dniowym wyprzedzeniem da Zamawiającemu powiadomienie o:
(a) zamierzonym wyznaczeniu Podwykonawcy, ze szczegółowymi informacjami, które będą zawierały jego odnośne doświadczenie,
(b) zamierzonym rozpoczęciu pracy Podwykonawcy, oraz
(c) zamierzonym rozpoczęciu pracy Podwykonawcy na Placu Budowy.
4.5
Mianowani Podwykonawcy
W niniejszej Subklauzuli „mianowany Podwykonawca" oznacza Podwykonawcę, którego Zamawiający, według Klauzuli 13 [Zmiany i korekty], poleca Wykonawcy zatrudnić jako Podwykonawcę, Wykonawca nie będzie w żaden sposób zobowiązany do zatrudnienia nominowanego Podwykonawcy, przeciw któremu Wykonawca podnosi uzasadnione zastrzeżenia wyrażone za pomocą powiadomienia, danego Zamawiającemu tak szybko, jak to praktycznie możliwe, i zawierającego szczegółowe informacje potwierdzające te zastrzeżenia.
4.6
Współdziałanie
Wykonawca zapewni, jak zostało wyszczególnione w Kontrakcie lub polecone przez Zamawiającego, odpowiednie możliwości wykonania swojej pracy:
(a) Personelowi Zamawiającego,
(b) jakimkolwiek innym wykonawcom zatrudnionym przez Zamawiającego, oraz
(c) personelowi wszelkich prawnie ustanowionych władz publicznych,
którzy mogą być zatrudnieni do wykonania, na terenie lub w pobliżu Placu Budowy, jakiejkolwiek pracy nie będącej częścią Kontraktu.
Każde takie polecenie będzie stanowiło Zmianę, jeżeli spowoduje i do tego stopnia, w jakim spowoduje, że Wykonawca poniesie Koszt w kwocie, która racjonalnie nie była możliwa do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę przed datą składania Dokumentów Ofertowych. Usługi dla tego personelu i innych wykonawców, mogą obejmować użycie Sprzętu Wykonawcy, Robót Tymczasowych lub środków dostępu, za które jest odpowiedzialny Wykonawca.
Wykonawca będzie odpowiedzialny za swoje działania budowlane na Placu Budowy oraz będzie koordynował swoje działania z działaniami innych wykonawców, w zakresie (jeśli jest) sprecyzowanym w Wymaganiach Zamawiającego.
Jeżeli według Kontraktu wymaga się od Zamawiającego, aby da) Wykonawcy w użytkowanie jakikolwiek fundament, konstrukcję, urządzenie lub środki dostępu zgodnie z Dokumentami Wykonawcy, to Wykonawca przedłoży takie dokumenty Zamawiającemu w czasie i w sposób podany w Wymaganiach Zamawiającego.
4.7
Wytyczenie
Wykonawca wytyczy Roboty w nawiązaniu do punktów, linii i poziomów odniesienia sprecyzowanych w Kontrakcie. Wykonawca będzie odpowiedzialny za poprawne usytuowanie wszystkich części Robót i naprawi każdy błąd w usytuowaniu, poziomach, wymiarach czy wyosiowaniu Robót.
4.8
Procedury bezpieczeństwa
Wykonawca będzie:
(a) przestrzegał wszystkich mających zastosowanie przepisów bezpieczeństwa,
(b) troszczył się o bezpieczeństwo wszystkich osób uprawnionych do przebywania na Placu Budowy,
(c) czynił rozsądne wysiłki w celu utrzymywania Placu Budowy i Robót w stanie wolnym od niepotrzebnych przeszkód, tak aby unikać niebezpieczeństwa dla tych osób,
(d) zapewniał ogrodzenie, oświetlenie, ochronę i dozór Robót, aż do ich ukończenia i przejęcia według Klauzuli 10 [Przejęcie przez Zamawiającego], oraz
(e) zapewniał wszelkie Roboty Tymczasowe (włączając drogi, przejścia, osłony i ogrodzenia), które mogą być konieczne, z powodu realizacji Robót, do użytku i dla ochrony społeczności lokalnej oraz właścicieli i użytkowników przyległego terenu.
4.9
Zapewnienie jakości
Wykonawca ustanowi system zapewnienia jakości, aby wykazywać stosowanie się do wymagań Kontraktu. System ten będzie zgodny ze szczegółowymi informacjami, podanymi w Kontrakcie. Zamawiający będzie uprawniony do audytu systemu w każdym jego aspekcie.
Szczegółowe informacje na temat wszystkich procedur i dokumentów stwierdzających stosowanie się do nich, będą przedkładane Zamawiającemu do jego wiadomości, przed rozpoczęciem każdego etapu projektowania i realizacji. Kiedy jakiś dokument natury technicznej będzie wystawiany dla Zamawiającego, na samym tym dokumencie umieszczony będzie widoczny dowód zatwierdzenia tego dokumentu przez samego Wykonawcę.
Stosowanie się do systemu zapewnienia jakości nie zwolni Wykonawcy z żadnego z jego obowiązków, zobowiązań lub odpowiedzialności według Kontraktu.
4.10
Dane o Placu Budowy
Zamawiający oświadcza, że udostępnił Wykonawcy do jego wiadomości, przed Datą Odniesienia, wszystkie odnośne dane znajdujące się w posiadaniu Zamawiającego, a dotyczące warunków podpowierzchniowych i hydrologicznych na Placu Budowy, z uwzględnieniem aspektu wpływu na środowisko. Podobnie, Zamawiający będzie udostępnia) Wykonawcy wszystkie takie dane, przechodzące w posiadanie Zamawiającego po Dacie Odniesienia.
Wykonawca będzie odpowiedzialny za sprawdzenie i interpretację wszystkich takich danych. Zamawiający nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności za dokładność, wystarczalność lub kompletność takich danych, z wyjątkiem tego co podano w Subklauzuli 5.1 [Ogólne zobowiązania projektowe].
4.11
Wystarczalność Ceny Kontraktowej
Będzie się uważało, że Wykonawca uznał Cenę Kontraktową za poprawnie określoną i wystarczającą.
Jeżeli w Kontrakcie nie podano inaczej, to Cena Kontraktowa pokrywa wszystkie zobowiązania Wykonawcy według Kontraktu (włączając te, na które przewidziano Kwoty Warunkowe, jeśli takie są), i wszystko co konieczne dla właściwego zaprojektowania, realizacji i ukończenia Robót oraz usunięcia wszelkich wad.
4.12
Nieprzewidywalne trudności
Wyjąwszy przypadki, gdy jest inaczej podane w Kontrakcie:
(a) będzie się uważało, że Wykonawca uzyskał wszystkie konieczne informacje odnośnie zagrożeń, nieprzewidzianych kosztów oraz innych okoliczności, które mogą wpływać na Roboty lub ich dotyczyć;
(b) przez podpisanie Kontraktu, Wykonawca przyjmuje całkowitą odpowiedzialność za uwzględnienie wszystkich trudności i kosztów ukończenia Robót z powodzeniem; oraz
(c) Cena Kontraktowa nie będzie korygowana w celu wzięcia pod uwagę jakichkolwiek nie przewidzianych trudności lub kosztów.
4.13
Prawa przejazdu i urządzenia
Wykonawca poniesie wszelkie koszty i obciążenia z tytułu specjalnych i/lub czasowych praw przejazdu, których może potrzebować, włączając te dotyczące dostępu do Placu Budowy. Wykonawca uzyska także na własne ryzyko i koszt, wszelkie dodatkowe urządzenia poza Placem Budowy, których może potrzebować dla celów Robót.
4.14
Unikanie zakłócania
Wykonawca nie będzie zakłócał niepotrzebnie lub nieprawidłowo:
(a) porządku publicznego, lub
(b) dostępu, użytkowania lub zajmowania wszystkich dróg i ścieżek, niezależnie czy są one publiczne, czy w posiadaniu Zamawiającego lub innych.
Wykonawca zapłaci Zamawiającemu odszkodowanie i przejmie od niego odpowiedzialność materialną, w związku z wszystkimi odszkodowaniami, stratami i wydatkami (włącznie z opłatami sądowymi i innymi wydatkami prawnymi), wynikłymi z każdego takiego niepotrzebnego lub nieprawidłowego zakłócenia.
4.15
Trasa dostępu
Będzie się uważało, że Wykonawca uznał trasy dostępu do Placu Budowy za wystarczająco przydatne i dostępne. Wykonawca będzie stosował racjonalne środki, aby nie dopuścić do uszkodzenia jakiejkolwiek drogi lub mostu, przez ruch drogowy związany z działalnością Wykonawcy lub przez Personel Wykonawcy. Te wysiłki będą obejmowały także właściwe użycie odpowiednich pojazdów i tras.
Wyjąwszy przypadki, gdy jest inaczej podane w niniejszych Warunkach:
(a) Wykonawca (w stosunkach między Stronami) będzie odpowiedzialny za wszelką konserwację, która może być wymagana do używania przez niego tras dostępu;
(b) Wykonawca zapewni wszelkie znaki i drogowskazy wzdłuż tras dostępu i uzyska każde ewentualnie wymagane pozwolenie odnośnych władz na użytkowanie takich tras, znaków i drogowskazów;
(c) Zamawiający nie będzie odpowiedzialny za zaspokojenie żadnych roszczeń, które mogą ewentualnie wyniknąć z używania jakiejkolwiek trasy dostępu lub dotyczyć jej w inny sposób;
(d) Zamawiający nie gwarantuje przydatności ani dostępności żadnej konkretnej trasy dostępu; oraz
(e) Koszty wynikłe z nieprzydatności lub niedostępności tras dostępu, dla użytku wymaganego przez Wykonawcę, będą poniesione przez Wykonawcę.
4.16
Transport Dóbr
Jeżeli nie jest inaczej podane w Warunkach Szczególnych, to:
(a) Wykonawca da Zamawiającemu powiadomienie, z nie mniejszym niż 21-dniowym wyprzedzeniem, o dacie dostarczenia na Plac Budowy jakichkolwiek Urządzeń lub jakiejś większej partii innych Dóbr;
(b) Wykonawca będzie odpowiedzialny za zapakowanie, załadowanie, transport, odbiór, rozładowanie, magazynowanie i ochronę wszystkich Dóbr i innych rzeczy potrzebnych dla realizacji Robót; oraz
(c) Wykonawca zapłaci Zamawiającemu odszkodowanie i przejmie od niego odpowiedzialność materialną, w związku z wszystkimi odszkodowaniami, stratami i wydatkami (włącznie z opłatami sądowymi i innymi wydatkami prawnymi), wynikłymi z transportu Dóbr oraz będzie negocjował i pokrywał wszystkie roszczenia wynikające z tego transportu.
4.17
Sprzęt Wykonawcy
Wykonawca będzie odpowiedzialny za cały Sprzęt Wykonawcy. Z chwilą wprowadzenia na Plac Budowy, Sprzęt Wykonawcy będzie uważany za przeznaczony wyłącznie do realizacji Robót.
4.18
Ochrona środowiska
Wykonawca podejmie wszelkie rozsądne kroki, aby chronić środowisko (zarówno na Placu Budowy, jak i poza nim) oraz ograniczać szkody i uciążliwości dla ludzi i własności, wynikające z zanieczyszczeń, hałasu i innych skutków prowadzonych przez niego działań.
Wykonawca zapewni, że emisje w powietrze oraz odpływy powierzchniowe i ścieki wynikłe z działań Wykonawcy nie przekroczą wartości podanych w Wymaganiach Zamawiającego i nie przekroczą wartości przepisanych stosowanymi Prawami.
4.19
Elektryczność, woda i gaz
Wykonawca będzie, wyjąwszy przypadki podane poniżej, odpowiedzialny za dostarczenie całej energii, wody i innych usług, których może potrzebować.
Wykonawca będzie uprawniony do korzystania dla potrzeb Robót z takiego zaopatrzenia w elektryczność, wodę, gaz i inne usługi, jakie może być dostępne na Placu Budowy i którego szczegóły i ceny podane są w Wymaganiach Zamawiającego. Wykonawca, na własne ryzyko i koszt, dostarczy wszelką aparaturę konieczną do korzystania z tych usług i do pomiaru zużytych ilości.
Zużyte ilości i należne kwoty (po tych cenach) za takie usługi będą uzgodnione lub określone zgodnie z Subklauzulą 2,5 [Roszczenia Zamawiającego] i Subklauzulą 3.5 [Określenia], Wykonawca będzie płacił te kwoty Zamawiającemu.
4.20
Sprzęt Zamawiającego i materiał do wydania bezpłatnie
Zamawiający udostępni Sprzęt Zamawiającego (jeśli jest) do użytku Wykonawcy przy realizacji Robót, zgodnie ze szczegółami, organizacją i cenami podanymi w Wymaganiach Zamawiającego. Jeżeli nie jest podane inaczej w Wymaganiach Zamawiającego, to:
(a) Zamawiający będzie odpowiedzialny za Sprzęt Zamawiającego, z wyjątkiem tego że
(b) Wykonawca będzie odpowiedzialny za każdą sztukę Sprzętu Zamawiającego, w czasie, gdy ktokolwiek z Personelu Wykonawcy posługuje się nim, prowadzi go, kieruje nim, lub ma go do dyspozycji lub pod kontrolą.
Odpowiednie ilości i kwoty (po takich podanych cenach) należne za używanie Sprzętu Zamawiającego, będą uzgodnione lub określone zgodnie z Subklauzulą 2.5 [Roszczenia Zamawiającego] i Subklauzulą 3.5 [Określenia], Wykonawca będzie płacił te kwoty Zamawiającemu.
Zamawiający dostarczy bezpłatnie „materiały do wydania bezpłatnie" (jeżeli są) zgodnie ze szczegółowymi informacjami podanymi w Wymaganiach Zamawiającego. Zamawiający na własne ryzyko i koszt dostarczy te materiały, w czasie i na miejsce sprecyzowane w Kontrakcie. Wykonawca następnie dokona ich oględzin i bezzwłocznie da powiadomienie Zamawiającemu o jakimkolwiek występującym w tych materiałach niedoborze ilości, wadzie lub braku elementu. Jeżeli Strony nie uzgodnią inaczej, to Zamawiający natychmiast naprawi zgłoszony niedobór ilości, wadę lub brak elementu.
Po tych oględzinach, materiały do wydania bezpłatnie przejdą pod opiekę, na przechowanie i pod kontrolę Wykonawcy Te zobowiązania Wykonawcy do oględzin, opieki, przechowania i kontroli nie zwolnią Zamawiającego od odpowiedzialności za jakikolwiek niedobór, wadę lub brak elementu, który nie był widoczny podczas oględzin.
4.21
Raporty o postępie prac
Jeżeli nie jest inaczej podane w Warunkach Szczególnych, to miesięczne raporty o postępie pracy, będą przygotowywane przez Wykonawcę i przedkładane Zamawiającemu w sześciu egzemplarzach. Pierwszy raport będzie obejmował okres do końca pierwszego miesiąca kalendarzowego po miesiącu, w którym miała miejsce Data Rozpoczęcia. Następnie raporty będą przedkładane comiesięcznie, każdy w ciągu 7 dni od ostatniego dnia okresu, którego dany raport dotyczy.
Raporty będą składane do czasu, aż Wykonawca ukończy całą pracę, o której wiadomo, że jest zaległa na datę ukończenia podaną w Świadectwie Przejęcia dla Robót.
Każdy raport będzie zawierał:
(a) wykresy i szczegółowe opisy postępu pracy, obejmujące każdy etap projektowania, powstawania Dokumentów Wykonawcy, zamawiania, wyrobu, dostawy na Plac Budowy, budowy, montażu, dokonywania prób, dokonywania odbioru i próbnej eksploatacji;
(b) fotografie przedstawiające stan zaawansowania wyrobu i postępu na Placu Budowy;
(c) dla wyrobu każdej głównej pozycji Urządzeń i Materiałów, nazwę producenta, miejsce wyrobu, procent zaawansowania, oraz faktyczne lub spodziewane daty:
(i) rozpoczęcia wyrobu,
(ii) inspekcji Wykonawcy,
(iii) prób, oraz
(iv) wysyłki i przybycia na Plac Budowy;
(d) szczegółowe informacje opisane w Subklauzuli 6.10 [Listy Personelu i Sprzętu Wykonawcy];
(e) kopie dokumentów zapewnienia jakości, wyników prób i atestów Materiałów;
(f) listę Zmian, powiadomień danych według Subklauzuli 2.5 [Roszczenia Zamawiającego] i powiadomień danych według Subklauzuli 20.1 [Roszczenia Wykonawcy];
(g) dane statystyczne dotyczące bezpieczeństwa, włączając szczegółowe informacje na temat niebezpiecznych zdarzeń i czynności odnoszących się do ochrony środowiska i kontaktów ze społeczeństwem; oraz
(h) porównanie faktycznego i planowanego postępu pracy, ze szczegółami wszelkich wydarzeń lub okoliczności, które mogłyby zagrozić ukończeniu Robót zgodnie z Kontraktem oraz środków przedsięwziętych (lub mającyc
